THE ANIMALS

HOUSE OF THE RISING SUN
Price

There is a house in New Orleans
They call the 'Rising Sun'
And it's been the ruin of many a young poor boy
And, God, I know I'm one
My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing he ever needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk
Oh, Mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
With one foot on the platform
And the other foot on the train
I know he's back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well there is a house in New Orleans
They call the 'Rising Sun'
And its been the ruin of many a young poor boy
And God, I know I'm one

Перевод (выполнен мною лично, претензий не предъявлять)

Дом "Восходящее солнце"

Был в Новом Орлеане дом,
Он назывался "Восходящее солнце"
И был он разорительным для многих бедных парней,
И, Боже, я знаю, я один.
Моя мама была швеёй,
Шила мне новые синие джинсы,
Мой отец был игроком
Нижнего Нового Орлеана.
Когда ему вещи были нужны,
Он брал чемодан и уходил
И был он доволен только тогда,
Когда он напивался.
О, мама, скажи своим детям -
"Не делайте, что я делаю -
Не прожигайте свою жизнь в грехах и скупости
В доме "Восходящее солнце".
Одной ногой на платформе,
Другой ногой в поезде -
Я знаю, он вернётся в Новый Орлеан,
Принесёт шар на цепи.
Но был в Новом Орлеане дом,
Он назывался "Восходящее солнце"
И был он разорительным для многих бедных парней,
И, Боже, я знаю, я один.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EWOMuvTQg3U[/youtube]

Ещё одна из самых любимых мною групп. Люблю я этих канадцев и жду их следующего альбома - в этом году должен выйти.
Billy Talent

Red Flag

Cast off the crutch that kills the pain,
The red flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don’t need today,
When they live in the sins of yesterday
Well I’ve never seen us act like this,
Our only hope is the minds of kids,
And they’ll show us a thing or two
Our only weapons are the guns of youth,
It’s only time before they tighten the noose,
And then the hunt will be on for you
The red flag waving never meant the same…
Cast off the crutch that kills the pain,
The red flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don’t need today,
When they live in the sins of yesterday
Like the smallest bee packs a sting,
Like a pawn checkmates a king,
We’ll attack at the crack of dawn
Build a ladder if there’s a wall,
Don’t be afraid to slip and fall,
Speak for yourself, or they’ll speak for you
The red flag waving never meant the same…
Cast off the crutch that kills the pain,
The red flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don’t need today,
When they live in the sins of yesterday
Like a fire, don’t need water
Like a jury, needs a liar
Like riot, don’t need order
Like a madman, needs a martyr
We don’t need them!
Cast off the crutch that kills the pain,
The red flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don’t need today,
When they live in the sins of yesterday
We don’t need them!

Перевод:

Красный флаг*

Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Развевающийся красный флаг никогда не означал то же самое.
Детям завтрашнего дня не нужно настоящее,
Когда они живут в грехах прошлого.
Никогда я не представлял себе, что мы можем действовать подобным образом,
Наша единственная надежда - мысли этих детей.
И они ещё покажут нам фокус или два.
Наше единственное оружие - пистолеты молодых,
И это всего лишь время, когда они затягивают петлю,
А потом охота начнётся на тебя.
Развевающийся красный флаг никогда не означал то же самое...
Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Развевающийся красный флаг никогда не означал то же самое.
Детям завтрашнего дня не нужно настоящее,
Когда они живут в грехах прошлого.
Как самая маленькая пчёлка выпускает жало,
Как пешка делает мат королю,
Мы нападём ни свет ни заря.
Построй лестницу, если перед тобой стена,
Не бойся соскользнуть и упасть,
Говори за себя, иначе они за тебя всё скажут.
Развевающийся красный флаг никогда не означал то же самое...
Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Рзвевающийся красный флаг никогда не означал то же самое.
Детям завтрашнего дня не нужно настоящее,
Когда они живут в грехах прошлого.
Как огню не нужна вода,
Как присяжным нужен лжец,
Как бунту не нужен порядок,
Как маньяку нужна жертва.
Нам не нужны они!
Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Развевающийся красный флаг никогда не означал то же самое.
Детям завтрашнего дня не нужно настоящее,
Когда они живут в грехах прошлого.
Нам не нужны они!

* в англ. языке красный флаг является синонимом сигнала опасности, символом радикально настроенной молодёжи

Клипов я почему-то не нашла, потому концертная запись.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Gg74bLgPTs4[/youtube]

The 69 Eyes

Brandon Lee

The crow....
What would there be
As the river of sadness turns into sea
Could there be
Another thousand stories like you&me
Wanted a heart, wanted a soul
More than anything else in this world
But we are doomed our flesh in won
I would never give in.
Just like the moon does
We rise' n 'shine' n 'fall
Over you that I rise 'n' shine 'n' crowl
Victims aren't we all.
What would there be
Beyond the eyes of Brandon Lee
Could there be
A revenging angel left to blood
Wanted a truth, wanted a faith
More than anything else in this world
But we are doomed body and soul marooned
I would never give in.
Just like the moon does
We rise' n 'shine' n 'fall
Over you that I rise 'n' shine 'n' crawl
Victims aren't we all.

Разные переводы

Brandon Lee

Что бы произошло
если река грусти обратилась в море?
Возможны ли
ещё 1000 историй о тебе и обо мне?
Хотели сердца, хотели души
больше всего на свете
но мы обречены
наша плоть изранена
Я бы никогда не сдался…
Прямо как луна
Мы поднимаемся и сияем и затухаем
Над тобой я поднимаюсь и сияю и слабею
Не правда ли все мы жертвы?
Что было
в глазах Brandona Lee?
Может
истекающий кровью ангел, жаждущий мести?
Хотели правды, хотели веры
больше всего на свете
но мы обречены
тело и душа потеряны
Я бы никогда не сдался…
Прямо как луна
Мы поднимаемся и сияем и затухаем
Над тобой я поднимаюсь и сияю и слабею
Не правда ли все мы жертвы?

Брэндон Ли

Что может быть,
Если морем станет грусть реки?
Сможем ли мы
Стать частью тысяч историй?
Хотело сердце, душа хотела
Больше всего на свете.
Хоть плоть изранена и мы обречены,
Я бы не отступил.
Мы как луна
Поднимаемся и сияем,
А потом затухаем и слабеем,
Не правда ли, все мы жертвы?
Ты расскажи
О том что видел Брэндон Ли.
Может, там был
Ангел, жаждущий крови?
Хотели правды, хотели веры
Больше всего на свете.
Пусть душа потеряна и мы обречены,
Я бы не отступил.

К сожалению не нашла клипа с фрагментами фильма Ворон, потому только то, что есть

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fyF_Lgdzv9E[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=toeZRhQaLjw[/youtube]

Pink Floyd

The Trial

Good morning, Worm your honor.
The crown will plainly show
The prisoner who now stands before you
Was caught red-handed showing feelings
Showing feelings of an almost human nature;
This will not do.
Call the schoolmaster!

I always said he'd come to no good
In the end your honor.
If they'd let me have my way I could
Have flayed him into shape.
But my hands were tied,
The bleeding hearts and artists
Let him get away with murder.
Let me hammer him today?

Crazy,
Toys in the attic I am crazy,
Truly gone fishing.
They must have taken my marbles away.
Crazy, toys in the attic he is crazy.

You little shit you're in it now,
I hope they throw away the key.
You should have talked to me more often
Than you did, but no! You had to go
Your own way, have you broken any
Homes up lately?
Just five minutes, Worm your honor,
Him and Me, alone.

Baaaaaaaaaabe!
Come to mother baby, let me hold you
In my arms.
M'lud I never wanted him to
Get in any trouble.
Why'd he ever have to leave me?
Worm, your honor, let me take him home.

Crazy,
Over the rainbow, I am crazy,
Bars in the window.
There must have been a door there in the wall
When I came in.
Crazy, over the rainbow, he is crazy.

The evidence before the court is
Incontrivertable, there's no need for
The jury to retire.
In all my years of judging
I have never heard before
Of someone more deserving
Of the full penaltie of law.
The way you made them suffer,
Your exquisite wife and mother,
Fills me with the urge to defecate!

"Hey Judge! Shit on him!"

But, my friend, you have revealed your
Deepest fear,
I sentence you to be exposed before
Your peers.
Tear down the wall!

Перевод (выполнен мною лично, некоторые строки я сама немного не поняла)

Суд

Доброе утро ваша честь Червь,
Завершите шоу.
Заключённый, который сейчас перед вами
Был пойман, когда показывал чувства,
Показывал гуманные чувства;
Это недопустимо!
Вызываю учителя!

Я всегда говорил - он плохо
Кончит, ваша честь,
Если они позволят мне, я скажу -
Это просто кожа в форме.
Мои руки были связаны
Слабостью сердца и художествами.
Позвольте ему умереть.
Позвольте мне ударить его молотком.

Сумасшедший.
Игрушка с чердака, я сумасшедший.
Действительно безнадёжен.
Должен нести свою ношу.
Сумасшедший, игрушка с чердака, он сумасшедший.

Ты маленький чертёнок, вы в этом убедитесь.
Я надеюсь, они запрут нас вместе,
Ты долго будешь со мной беседовать
Прежде чем умрёшь. Ну нет, ты пройдёшь
Свой собствееный путь, ты уничтожишь
Любоф из своих домов.
Дайте пять минут, ваша честь Червь,
Ему и мне наедине.

Дееееткааааа!
Пришла мать ребёнка. Отдайте его мне,
В мои руки.
Милорд, мне всегда не хватало его,
Пусть он и причинял беспокойства..
Почему он всегда оставлял меня?
Червь, ваша честь, отдайте его мне, возьму его домой.

Сумасшедший.
Над радугой я сумасшедший.
Засов на окне.
Там должен быть выход, там, в стене,
Куда я войду.
Сумасшедший, над радугой, он сумасшедший.

Доказано перед судом.
Нет надобности для
Уединения судей.
За все мои годы судейства
Я никогда не слышал
О том, кто более бы заслуживал
Высшего наказания.
Судьба твоя решена пострадавшими.
Вы, изысканная жена и мать,
Удовлетворитесь моим решением.

Эй, судья! Закончи с ним!

Ну, мой друг, ты выявлен нами,
Спрячь же страх.
Я приговариваю тебя быть уничтоженным
Из-за твоего равенства.
Разорвись внутри стены!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jViTte8VAzU[/youtube]

Ma vie
Si tu veux, je serai ce pays
Quand tu auras soif d'exil
Je serai ce pont qui relie
Nos vies qui basculent sur un fil

Je serai cet arbre qui penche
Pour qu'а mes branches tu t'accroches
Et ce tapis de feuilles mortes
Pour nos quelques folies d'automne

Ma vie... Ma vie
Ma vie c'est toi
Ma vie... Ma vie
Ma vie pour toi

Je serai l'escalier qui mène
Au toit que tu auras choisi
Je peindrai les mots que tu aimes
Aux quatre murs de tes envies

J'irai au plus profond de moi
Te faire une place au soleil
J'irai où jamais on ne va
Si c'est pour que tu t'émerveilles

Ma vie... Ma vie
Ma vie c'est toi
Ma vie... Ma vie
Ma vie pour toi

Je serai ce temps qu'il nous reste
Si c'est de l'amour qu'il te faut
Car l'univers qui me ressemble
C'est dans tes yeux qu'il se balance

Ma vie... Ma vie
Ma vie c'est toi
Ma vie... Ma vie
Ma vie pour toi
Pour toi

Моя жизнь

Если ты хочешь, я буду этой страной,
Когда ты будешь жаждать изгнания,
Я буду мостом, который связывает
Наши жизни, раскачивающиеся на волоске.

Я буду деревом, которое наклонится,
Чтобы ты могла уцепиться за его ветви
И ковром из сухих листьев
Для наших осенних безумств.

Моя жизнь...
Моя жизнь
Моя жизнь - это ты
Моя жизнь...
Моя жизнь
Моя жизнь - для тебя

Я буду лестницей, которая ведёт
На крышу, которую ты выберешь,
Я нарисую слова, которые ты любишь
На четырёх стенах твоих желаний.

Я уйду в самую глубь себя,
Чтобы освободить тебе место под олнцем,
Я пойду туда, куда никто никогда не ходит,
Если это нужно чтобы очаровать тебя.

Моя жизнь...
Моя жизнь
Моя жизнь - это ты
Моя жизнь...
Моя жизнь
Моя жизнь - для тебя

Я буду временем, которое нам стаётся,
Если тебе нужна любовь,
Потому что вселенная, которая похожа на меня,
Раскачивается в твоих глазах.

Моя жизнь...
Моя жизнь
Моя жизнь - это ты
Моя жизнь...
Моя жизнь
Моя жизнь - для тебя
Для тебя

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5vUw5OXDw3g[/youtube]